Vertalingen

Eén e-mailtemplate kan in meerdere talen de deur uit. Schrijf hem één keer in een standaardtaal, en voeg dan een vertaling toe voor elke andere taal waarin je verstuurt. HireData kiest per ontvanger de juiste.

​

Manage Languages

De taalknop aan het eind van de toolbar opent Localization.

• Default language is de taal waarin de e-mail is geschreven. Het is wat een ontvanger krijgt wanneer er niets beters beschikbaar is.
• Auto Translate bepaalt wat er gebeurt wanneer de taal van een ontvanger geen vertaling heeft. Zie Welke taal een ontvanger krijgt.
• Translations toont wat je tot nu toe hebt geschreven, met New Translation eronder.

​

Wat de builder ter vertaling aanbiedt

Open een vertaling en je krijgt één vak per stuk vertaalbare content, gelabeld met het pad naar het block waar het bij hoort, zoals Template > Sections > Signature > Paragraph: Content. Boven elk vak staat het origineel, zodat je ziet wat je vertaalt. De builder biedt aan:

• Het Subject.
• De Name van de template, die intern is.
• Paragraph- en heading-tekst.
• De woorden op een Button.
• De alinea’s in een Signature.
• De call-to-action van een Form-block en zijn drie ratinglabels.

Vier dingen verschijnen nooit, dus plan eromheen.

• Een Image en zijn alt-tekst.
• Een HTML-block. Wat je erin schrijft gaat in elke taal onveranderd de deur uit.
• Een Socials-rij.
• Alles binnen een Two Columns-block. Een paragraph in een sectie wordt aangeboden; dezelfde paragraph verplaatst naar een kolom niet. Als een passage vertaald moet worden, houd hem dan buiten de kolommen.

​

Een vertaling schrijven

Klik op New Translation, kies de Language en vul de vakken in. Create AI translation vult elk vak in één keer. Het laat je variabele-chips staan waar ze staan en vertaalt de woorden eromheen, dus Hi {{recipient.first_name}}, komt terug als Hoi {{recipient.first_name}}, in plaats van de naam te verliezen. Lees wat het schreef voordat je het houdt, en bewerk elk vak waar je het niet mee eens bent. De knop onderaan de drawer slaat de vertaling zelfstandig op, zonder de rest van de template op te slaan. Er staat Create op een nieuwe vertaling en Update op een die je opnieuw opende. Cancel sluit de drawer zonder op te slaan.

​

Welke taal een ontvanger krijgt

HireData zoekt een vertaling in de taal van de ontvanger.

• Hij vindt er een. De ontvanger leest die vertaling.
• Hij vindt er geen en Auto Translate staat op Disabled. De ontvanger leest de standaardtaal. Er breekt niets, en niets waarschuwt je.
• Hij vindt er geen en Auto Translate staat op Enabled. HireData schrijft de vertaling met AI op het moment van verzenden en bewaart hem, zodat de volgende ontvanger in die taal dezelfde formulering krijgt.

Auto Translate staat op Disabled op een nieuwe template. Zet hem aan voor een e-mail die naar een publiek gaat dat je niet in de hand hebt, zoals een nieuwsbrief. Laat hem uit wanneer de formulering belangrijk genoeg is dat je hem eerst wilt lezen. De preview heeft een taalkiezer zodra een template ten minste één vertaling heeft, en die toont de standaardtaal naast de vertalingen. Het is de snelste manier om een vertaling in context te lezen.

​

Een vertaling wijzigen of verwijderen

Klik op een taal in de Translations-lijst om hem opnieuw te openen. Je kunt de taal niet wijzigen, en op de AI-knop staat nu Rewrite translations with AI, dat herschrijft wat er al staat in plaats van de gaten te vullen. De prullenbakknop ernaast verwijdert de vertaling. HireData vraagt het eerst. Een vertaling verwijderen raakt de e-mail niet. Ontvangers in die taal vallen terug op de standaardtaal, of op een verse AI-vertaling als Auto Translate aanstaat.

​

Gerelateerd

• Testen behandelt de taalkiezer van de preview en de testverzending.
• Variabelen legt de chips uit die een vertaling overleven.
• Template behandelt de instellingen die in elke taal voor de e-mail gelden.
• Two Columns is het block waarvan de inhoud niet ter vertaling wordt aangeboden.