Skip to main content
Um template de email pode sair em vários idiomas. Escreva-o uma vez num idioma por defeito e depois adicione uma tradução para cada outro idioma em que envia. A HireData escolhe a certa por destinatário.

​
Manage Languages

O botão de idioma no fim da barra de ferramentas abre Localization. O painel Localization a mostrar Default language definido como English, Auto Translate definido como Disabled e uma lista Translations com Dutch e um botão New Translation
  • Default language é o idioma em que o email está escrito. É o que um destinatário recebe quando não há nada melhor disponível.
  • Auto Translate decide o que acontece quando o idioma de um destinatário não tem tradução. Veja Que idioma recebe um destinatário.
  • Translations lista o que escreveu até agora, com New Translation por baixo.

​
O que o construtor oferece para tradução

Abra uma tradução e recebe uma caixa por cada pedaço de conteúdo traduzível, rotulada com o caminho para o bloco a que pertence, como Template > Sections > Signature > Paragraph: Content. Acima de cada caixa está o original, para ver o que está a traduzir. O construtor oferece:
  • O Subject.
  • O Name do template, que é interno.
  • O texto dos Paragraph e dos Heading.
  • As palavras num Button.
  • Os parágrafos dentro de uma Signature.
  • A chamada à ação de um bloco Form e os seus três rótulos de classificação.
Quatro coisas nunca aparecem, por isso planeie a contar com elas.
  • Uma Image e o seu texto alternativo.
  • Um bloco HTML. O que escrever nele sai inalterado em todos os idiomas.
  • Uma linha de Socials.
  • Tudo o que estiver dentro de um bloco Two Columns. Um parágrafo numa secção é oferecido; o mesmo parágrafo movido para uma coluna não é. Se uma passagem tem de ser traduzida, mantenha-a fora das colunas.

​
Escrever uma tradução

Clique em New Translation, escolha o Language e preencha as caixas. Create AI translation preenche todas as caixas de uma vez. Mantém os seus chips de variável onde estão e traduz as palavras à volta deles, por isso Hi {{recipient.first_name}}, volta como Hoi {{recipient.first_name}}, em vez de perder o nome. Leia o que ela escreveu antes de a manter, e edite qualquer caixa de que discorde. Uma tradução para neerlandês aberta no painel, com Rewrite translations with AI e um botão de eliminar no topo, linhas para Subject e Name a mostrar o original em inglês acima da tradução em neerlandês, e Update e Cancel no fundo O botão ao fundo do painel guarda a tradução sozinha, sem guardar o resto do template. Lê Create numa tradução nova e Update numa que reabriu. Cancel fecha o painel sem guardar.

​
Que idioma recebe um destinatário

A HireData procura uma tradução no idioma do destinatário.
  • Encontra uma. O destinatário lê essa tradução.
  • Não encontra nenhuma e o Auto Translate está Disabled. O destinatário lê o idioma por defeito. Nada se parte, e nada o avisa.
  • Não encontra nenhuma e o Auto Translate está Enabled. A HireData escreve a tradução com IA no momento do envio e guarda-a, para que o próximo destinatário nesse idioma receba a mesma redação.
O Auto Translate está Disabled num template novo. Ligue-o para um email que vai para uma audiência que não controla, como uma newsletter. Deixe-o desligado quando a redação importa o suficiente para a querer ler primeiro. A pré-visualização tem um seletor de idioma assim que um template tem pelo menos uma tradução, e lista o idioma por defeito ao lado das traduções. É a forma mais rápida de ler uma tradução no seu lugar.

​
Alterar ou eliminar uma tradução

Clique num idioma na lista Translations para o reabrir. Não pode alterar o idioma, e o botão de IA passa a ler Rewrite translations with AI, que reescreve o que já lá está em vez de preencher os espaços em falta. O botão do caixote ao lado elimina a tradução. A HireData pergunta primeiro. Uma confirmação a ler Delete translation, This action cannot be undone, com os botões Delete e Cancel Eliminar uma tradução não toca no email. Os destinatários nesse idioma recorrem ao idioma por defeito, ou a uma nova tradução de IA se o Auto Translate estiver ligado.

​
Relacionados

  • Testar cobre o seletor de idioma da pré-visualização e o envio de teste.
  • Variáveis explica os chips que sobrevivem à tradução.
  • Template cobre as definições que se aplicam ao email em todos os idiomas.
  • Two Columns é o bloco cujo conteúdo não é oferecido para tradução.